|
|
1
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
- Creator:
- Vedder, Paul
- Kook, Hetty Bautista
- Geert, Paul van
- Publisher:
- Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1987
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...lat.
Mi ta na soo kaba. 6
kuenta 3
Ora e ta bai riba su kama, mi kama ta move.
Esei ta lanta mi. 7
kuenta 3 (tarea)
Kua kas lo ta di Alinan ? kas 1 "bf kas 2 ?
1.
sala
kushina
kamber
kamber
bao
2.
sala kamber
' 'J kamber T
i bao T
1 kam- ber
kushina ...”
2
Antillean fish guide
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1994
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...trumpet-like mouth. Often swimming very close to parrots and other fishes so it looks like hitchhiking. Quite common.
SEA HORSE, Kaba i awa (Hippocampus reidi, fam. Syngnathidae Fig. 27
Colour black, reddish or yellow. Some specimens are hairy. The skin filaments...”
3
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...esta Kan, a kawsa gran dolor
Kan a atra Abel nun lug retir i sea ta pa jalurs o pa kudishi ku un sla srtero riba su nanishi el a kaba ku otro ilushon aspir.
Kan, pa e hecho a keda mal mir den bista di e Dyos, pe, tan atmir su tera maldishon, e mes dester.
Manera...”
4
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...bandona
manera un fiesta ku a kaba marduga (Martina)
Por elimina bandona o "henteramente bandona", sin ku nifikashon di e frasa kambia.
6. Mas uso di idioma figurativo.
(Esaki nos a trata den kapitulo 41).
52 ' Loke tin aki den:
1. Diferente sorto di poesia ...”
5
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
- Creator:
- Allen, Rose Mary
- UNESCO
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Afrikaanse kunst
- Cultuur; Nederlandse Antillen
- Publicaties van Antillianen
- Volkskunst; Afrika
- Language:
- Papiamento
“...Sentral i obranan mas despues. Algun shen aa prom ku Kristu e sentro di
Sahara a kumins seka i den siglo 4
despues di Kristo kaba el a bira un desierto seku manera e ta awor aki.
Tempu ku e tabata un lug frtilj jagd i piskad, ku tabata biba ei,a pinta riba...”
6
Beknopt leerboek der aardrijkskunde
- Creator:
- Keuning, J, 1881-1957
- Publisher:
- Nijgh & Van Ditmar ( Rotterdam )
- Publication Date:
- 1922
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...'^'-^yc' -
£.'' . . '. 'y-' > t;-
iv "'
Fig. 42. Bamboebrug bij Fort de Koek. 0
^'
-7
/ -^ ,5^'-
tfo-v'V->
7 /k
1
r
J a
100
/
waarts. De Kaba in t landschap Redjang staat als een
werkende vulkaan bekend. In Lebong vindt men den voor-
naamsten goudmijnbouw...”
7
Beknopt leerboek der aardrijkskunde van Oost- en West-Indië
- Creator:
- Pik, Joh. H
- Zeeman, K, 1880-1961
- Publisher:
- Versluys ( Amsterdam etc. )
- Publication Date:
- 1935
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill., krt. ; 23 cm.
- Edition:
- 5e [bijgew.] dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...,##-''(%&(#$.$$$./#-$$##''#$#/'$0#$#1'##'#
PAGE 14
!" !#$"! %" &%% $" %'$& #"%()'*+,+-*.%%,+,/ &"#%%0 &0'1 $%2$&!0&$"1!# &1&!&2"$"1&%3"45& $"62"&"&""""1$$""" %(&& "%)&1 ""1 !%
PAGE 15
!"#$% $&$$'!()*+'!!,-./-0+'+1+' !!" 2)!"3$&$$$$')4$52!"2
PAGE 16...”
8
Bida den Laman 1
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...ber-dat ta bestia nan ta i nan yama hoom-koraal, na ingls nan sa yama nan sea fans. E kibokashon aki ta di komprond. Nos mes a kaba di yama nan mata i pluma i si bo mira e hoornkoralen bon di serka, bo ta mira klaramente ku nan tin un kurasn ku ta duro, i ront...”
9
Birds of Bonaire
- Creator:
- Boyer, Peggy
- Freeman, Carl James
- Weert, Mildred
- Publisher:
- Stinapa ( Kralendijk , Bonaire )
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 56 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Bonaire
- Fauna; Bonaire
- Gidsen; Bonaire
- Milieu; Bonaire
- Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...grandi, kol maron ku pechu, barika i bou di su alanan blanku. E yiunan ta maron dof, parti abou mas kl. Su alanan ta largu i ta kaba ku un punta fini. Su kurpa tin forma di un sig, su piku ta manera blanku, su pianan ta poko gel.
Nan ta sambuya ekselente i tambe...”
10
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Lo mi
poor doeda aïenda na ees aï, kilo Bodoenaa
Bo oen bees deen cieloe na mi, ja ki mi ta (31)
posedee Bo na ees moendoe aki kaba ? O
mi alma, doena alabanza na Senjoor bo Dioos,
glorifika soe santoe nomber. Oen dia mi wo-
wo lo weita mi Hezoes stimaar aja...”
11
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...Un tiru por resona meimei di dos seru. Silensio no tin
zonido...! Contradictio in terminis!
Ma wak e pelikula ei kaba.
Ma mira e pelikula ei kaba.
Kuidou ku papiamenti kur i skol, sino aki poko dia boso ta papia e disparatinan di mas grandi ku tin!
El a sorpresami...”
12
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bon, ta guiambo bieu a bolbe na wea.
TUR KOS A KABA NA AROS I KOKO:
Aros is rijst en koko is kokosnoot.
Alle dingen zijn geindigd in rijst met kokosnoot. Alles liep in het honderd.
Tur kos a brua i tur kos a kaba na nada.
107 108 RELASHON HUMANO: = MENSELIJKE...”
13
Bulletin
- Creator:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën.
- Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië
- Publisher:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia )
- Publication Date:
- 1890-1949
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21-27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...-geb. expeditie
Stahel
Ooejabs
A
Lomb
Gsnsee
Voetoe kaba
Botopassi
Passaloa a
Pad a
^^^Malobbi
^^DtxmkrLki
- versneUA^t^
^ Marechalskriki
Koemboe
^Bflkra o ppost-o n
iTiobot-o
"'no 'I
HoSemoisi
'/o, 1
So/td g^'soenji kondr.6
Adawai
^B
14
Bulletin
- Creator:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën.
- Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië
- Publisher:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia )
- Publication Date:
- 1890-1949
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21-27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...*+,'** &%(-./0*.1#&1++-'*1&%(-'((.(1*1.*'&1('.0+('**(('.'23.4*56***+..1'**1*+*%(&**+&*+-**&'*'**'**+'*11!&.+('0+'+*+71'1'248&%(&9*.+1+:*&&%(-!*+0%(*(**1&'(1*(1!80-1*10%(0!!'*!(**-.9&'240**''0+'(*19%&.+8*'1!-(&%(*1*&**(*1*-0+1(1&%(!**#(0+&1'*.
PAGE 54
!"##$%&'(...”
15
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...
I chika awa na bokai po;
Pa traha warapa o sangura, Wanpuritu o coffi,
Mua riba piedra,
Cupr ke webu frescu,
Dje galinja ka kaba di ponu.
I riba tres piedra,
Sinjal di pasenshi,
Trankilidad i harmona.
Aunke dia-sabra e shon donjo, Paga doria i un kanai harinja...”
16
De Oost en de West : een overzicht van de landen en volken der Nederlandsche koloniën
- Creator:
- Niermeyer, Jan Frederik, 1866-1923
- Publisher:
- Wolters ( Groningen )
- Publication Date:
- 1909
- Type:
- Book
- Format:
- 138 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Nederlandse koloniën
- Spatial Coverage:
- Nederlandse koloniën
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...landschap Redjang-Lebong; de tweede
het landschap Redjang. Talrijk zijn hier de vulkanen. De hoogste is
de Dempo, de werkzaamste de Kaba. Aan de kust ligt hier
Benkoelen (8), een onbelangrijk stadje.
Het zuidelijkst lengtedal is dat der Semangka, dat zich voortzet...”
17
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
- Creator:
- Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
- Curaçaosche Scheepvaart Mij
- Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
- Publisher:
- Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1943-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...seguintes:
Portugal, 7 Suiga, 1
Portugal, 9 Franga, 0
Portugal, 1 1 Holanda, 1
Portugal, 1 Italia, 3
Portugal, 13 Dinamarca, 0
Portugal, 2 Bigica, 1
Portugal, 1 3 Egipto, 0 ;
Portugal, 9 Inglaterra, 0
Portugal, 2 Espanha, 1 I
Portugal, 4 Italia, 0...”
19
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...mencin de esto. Lean esto:
Sji R.Sji Elosa, mi teende koe sjon Betankoer. ta bai Uropa e anja aki, pasobra su tata, koe ta bieuw kaba, a jam pe mir prome koe e moeri.; y despus de mencionar que necesita "hopi plaka pa gastoe di biaja, termina as: "Moechoe hen...”
20
Dem no sa wroko vo soso
- Publisher:
- Kersten ( Paramaribo )
- Publication Date:
- 1896
- Type:
- Book
- Format:
- 14 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...oti troo troo mi mama bon bogi na Masra
Josus Kristns.
Now da tata no bon kan boli moro, bom batti kom bron,
a bari tranga : Kaba dan nanga da taki taki vo joo tap'o
Joo mold boi!
Ala dati a bigin waka moro bosi, a bali bom jiikion na
bom baka. Dati bon moki...”
|
